Hai. Aku Dylan Minnette, dan peranku Clay Jensen.
Aku Katherine Langford, dan peranku Hannah Baker.
Aku Justin Prentice. peranku Bryce Walker.
Aku Alisha Boe. peranku Jessica Davis.
13 Reasons Why adalah serial fiksi
yang menangani masalah2 kehidupan yang berat,
terdapat kekerasan seksual,
Penyalahgunaan obat2an, bunuh diri, dan lainnya.
Dengan menyoroti topik yang sulit ini,
kami harap serial kami dapat membantu penonton untuk angkat bicara.
Tapi jika kau sedang punya masalah ini sendiri,
serial ini mungkin tidak tepat untukmu,
atau mungkin kau ingin nonton bersama orang dewasa.
dan jika kau merasa membutuhkan seseorang untuk diajak berbicara,
bicarah pada orang tua, teman,
konselor sekolah, atau orang dewasa dipercayai,
telepon bantuan lokal, atau kunjungi 13ReasonsWhy.info.
Karena begitu kau mulai membicarakannya,
itu semakin mudah.
Selamat pagi, tamu hadirin.
Memulai kasus Andrew dan Olivia Baker
melawan distrik sekolah Evergreen County.
Apa kedua pihak siap untuk dimulai?
Dia sangat cantik.
Dan dia sangat baik padaku.
Tyler, kau bersaksi bahwa kehidupan di SMA Liberty buruk
sebelum Hannah Baker bunuh diri.
Bagaimana sekarang?
Tyler?
Lebih buruk.
Hey! Hati-hati!
- Whoa! - Hey!
Ini sudah lima bulan sejak Hannah Baker bunuh diri.
Kami tidak pernah terpikirkan pengadilan ini.
Kami pikir kami bisa melupakannya.
Tapi ketika aku dipanggil untuk bersaksi, membuatku sadar kami tidak bisa melupakannya.
♪ Oh, I've just come From the land of the sun ♪
Hidup ini berbeda sekarang.
♪ From a war that must be won In the name of truth ♪
♪ With our soldiers so brave ♪
Apa yang kita bilang tentang lampu merah? Kau sudah berjanji.
Aku berjanji padamu banyak hal.
Kau punya KTP?
"Cody Jantzen" dari Texas.
Dan kau siap untuk ini?
Aku siap.
Seperti yang kau bilang, ini akan membantu bagian dari hidupku untuk beristirahat.
-Ini menunjukkan aku akan melupakannya-- -Yeah. Pastinya.
Maksudku, apa kau siap untuk jarum?
-Tarik napas. tetap tenang.
Aku baik-baik saja.
Dia baru pertama kali.
Sungguh?
jadi, tato titik-koma, untuk temanmu?
Yeah. Yeah.
Maaf.
Makasih.
Bentar lagi.
Wow.
Bagus. Baik, keren.
Yeah, lanjutkan.
Kenyataannya, setiap orang masih merasa sedih.
Ada yang lebih sedih dari yang lain.
Oh, sial.
Ini tato koma.
Jadi itu menandakan jeda.
Kau menjeda membuat tato agar jatuh pingsan.
Bahkan hanya membuat tato, Aku gagal.
Hey.
Hannah akan memaafkannmu.
Dengar, Aku-- Aku tidak berpikir tentangnya.
-Tidak masalah jika kau memikirkannya. -Tidak.
Sudah lama aku tidak melakukannya.
Okay.
Dan tidak akan ada persidangan, pihaknya akan menyudahinya,
Bryce akan lolos dengan itu, kau tahu, persetan dengan semuanya.
Persetan dengan dunia.
semua yang kupedulikan itu kau.
Mungkin kita mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa kita sudah melupakannya.
Mungkin itu berhasil untuk sementara.
Yakin sudah siap?
Apa kau siap? Aku pernah melakukannya.
Yeah, Aku siap, Maksudku...
Aku sudah pernah, dan hari ini siap.
-Okay. -Yeah.
-Tak apa? -Ya.
-Apa itu? -Bukan apa2.
-Teruskan. -Tunggu, itu sebuah luka.
-Kau melukai dibawah sana? -itu dulu, sudah lama sekali.
Tapi itu baru2 ini.
kau seharusnya menelponku bahkan jika memikirkannya.
Dimana karet gelangmu? Kau sudah mencoba meditasi?
Meditasi hal yang paling membosankan didunia.
Maka kita akan mencoba jalan santai.
Aku seriusa, Skye.
Aku akan lakukan apa yang perlu. Aku akan SMS-mu setiap jam.
Okay. Okay. Maaf.
Aku janji akan menelpon.
Okay.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
Suatu hari, aku bisa menghentikan semuanya dan menjalani hidupku.
Suatu hari aku tidak bisa.
Tapi kemudian aku pulang tadi malam dan dapat kabar yang tak terduga.
-Bagaimana kabar Skye? -Dia baik-baik saja.
Kau seharusnya mengajakanya masuk.
Kita belum bertemunya sejak, sejak kelas tujuh?
-Dia tidak berubah. -Kita akan menemaninya makan malam.
-Um, Skye tidak suka makan malam. -Dia tidak makan?
Maksudku, tidak, dia makan, tidak bersama orang tua.
Clay, Aku perlu bicara tentang persidangan.
Apa? Persidangan apa?
Persidangan Hannah. Dilanjtukan.
Apa?
-Ibu bilang sudah diselesaikan. -Kami pikir sudah.
Tapi pihak Baker hari ini menolak tawaran akhir dari distrik.
Ini dimulai besok.
Besok? Bagaimana mungkin?
Mereka menolak tanggal persidangan.
Dimenit akhir, pihak Baker menolak penyelesaian.
Aku akan bersaksi tentang Bryce?
Sonya bilang padaku bahwa kau tidak ada didaftar saksi.
Kenapa tidak?
Clay, masing2 pihak memilih saksi berdasarkan berbagai faktor.
Bryce memperkosa Hannah.
Kenapa tidak ada yang membahas itu? Ibu sudah mendengar pengakuannya.
Ibu mendengar semuanya, sebelum ibu keluar.
Ibu tidak keluar dalam kasus ini.
Ibu menarik diri karena keterlibatanmu membuat sebuah konflik kepentingan.
Aku sudah tidak terlibat lagi, jadi bisa seseorang lakukan sesuatu?
Jika kita tahu gadis dikaset kesembilan.
Bu, itu bukan hak-ku mengatakan itu padamu.
-Jika dia ingin meneruskan-- -Ini konyol. Dia mengaku!
Clay, Ibu khawatir tentang amarahmu.
Kau khawatir tentang amarahku? Itu yang ibu khawatirkan?
Aku tidak marahm Bu. Aku baik2 saja.
Itu kenapa kau tidak pernah dirumah?
Kita sudah sepakat.
Aku masuk terus, nilaiku bagus terus, aku memiliki kehidupanku sendiri.
Kesepakatannya itu membuatmu aman. Kau mengunci pintu kamarmu.
Ibu tahu dengan mencoba membukanya?
Clay, Aku tahu ini akan sangat sulit untukmu.
Itu tidak.
Aku sudah tidak memikirkan Hannah beberapa bulan. Jadi aku akan terus seperti itu.
Persidangan ini terus berlanjut,
ini mempengaruhi seluruh isi kota.
Kita harus memikirkan semuanya lagi,
bagaimana Hannah hidup dan mati.
dan bagaimana itu merubah semua hidup kita.
-Hey, buddy. -Hey, ayah.
Ibumu tidak terlalu senang kau kembali bersekolah besok.
Aku harus kembali bersama Jessica.
Kami janji akan sekolah lagi bersama, dan dia akan kembali besok.
Okay, tapi kami pikir seminggu, mungkin dua minggu?
Dad, itu harus sekarang.
-Karena persidangan? -Yeah.
dan aku tahu orang2 membicarkanku selama berbulan-bulan.
-Siapa yang membicarakannya? -Ini kota kecil, Ayah.
Aku bahkan tidak bisa pergi keluar tanpa orang2 menatapku.
Atau berbicara tentang apa yang kulakukan.
Atau apa yang Hannah lakukan dan aku gagal melakukannya. dan aku muak bersembunyi dari mereka.
Kau tidak bersembunyi dari siapapun. Kau memulihkan diri.
Aku masih bisa melakukannya. Diluar sana.
Dan persidangan Hannah berarti orang2 akhirnya akan tahu ceritanya,
dan aku ingin membantunya.
Okay. Baik, kau tetap memaksa.
Aku akan bilang ibumu kau merasa baikan.
Kerja bagus hari ini.
Ayah pikir aku akan memberi kesaksian?
Tak tahu. Ayah pikir itu tergantung pada doktermu dan pengadilan.
Okay? Tidurlah.
Ayah menyayangimu.
Hey, apa yang mereka bilang?
- Aku boleh. Bagaimana denganmu? - Mereka tidak suka, tapi mereka bilang boleh.
Sidang ini membuatku takut.
Apa yang orang2 bilang tentang kita? Apa yang mereka tahu?
Kita akan cari tahu.
Jess...
Dengar, apapun yang terjadi, kita tetap pada rencana.
Aku tidak ingat apa yang terjadi padaku,
seperti kau yang tidak ingat apa yang terjadi denganmu.
-Benar? -Benar.
Kau tak apa2 bertemu Bryce lagi?
-Yeah. Pastinya.
Kau terluka.
Lebih buruk lagi, kau merasa... tak berdaya.
Aku tahu beberapa orang tidak ingin kami membahas apa yang terjadi...
tapi jika kita tidak membahasnya, itu tidak pernah akan berubah.
Jadi sangat penting bagi semua orang untuk mengerti bagaimana semua ini terjadi.
Keseluruhan cerita, tahu?
Karena hal2 yang terjadi di SMA Liberty sama buruknya yang pernah mereka alami.
Bu, ini akan baik2 saja.
tidak, aku tidak keberatan jadi anak pertama untuk bersaksi. aku ingin menjadi yang pertama.
Yeah. Aku mengatakan itu pada pengacara. Aku tahu.
Yeah, Aku tahu.
Baik, dengar aku akan segera pulang. Okay? Dah.
dan aku tidak ingin takut lagi.
Aku tidak ingin menjadi takut.
Aku tidak tahu kenapa kasus ini terus berlanjut.
Aku tidak tahu kenapa kau harus jadi yang pertama.
-Cara anak2 itu menyiksamu-- -Itu sebabnya aku harus menjadi yang pertama.
Mereka ingin aku berbicara bagaimana keadaan disekolah,
dan seseorang harus melakukannya.
Itu sangat berani, Tyler, ingin melakukannya untuk Hannah.
Ini bukan hanya untuk Hannah, okay?
Ini untukku, dan Alex, dan...
dan aku harus.
Okay, ayahmu dapat shift dan mereka punya unit tambahan diluar gedung pengadilan.
Jika kau perlu sesuatu, panggil ibu, okay? Ibu bisa membantumu jika perlu.
Mom, Apa aku meninggalkan catatan?
Ya. Kau meninggalkan sebuah catatan.
Aku ingin melihatnya.
Alex, sayang, Aku-- Aku tidak tahu kau siap untuk--
Apa? Untuk tahu kenyataan? atau tahu apa yang kulakukan?
Apa ini hal yang tidak inginku pikirkan
atau ibu hanya ingin tidak membahasnya?
Itu catatanku, Bu, Aku ingin melihatnya!
-Apa, ibu membuangnya? -Tentu saja kami tidak membuangnya.
Okay. Bagaimana jika ibu memberimu setelah kau bertemu Dr. Ellman?
Astaga. Bu, Aku janji, Aku kan membicarakan padanya. Mohon.
Kau ingin membahasnya?
Um...
Apa maksudnya ini?
"Aku bisa menghentikannya." Apa maksudnya ini?
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Itu artinya kau merasa sangat bersalah.
Bahwa kau merasa bertanggung jawab, tapi itu terlalu berat ditanggung oleh siapapun.
Kau tahu itu sekarang, kan?
"Aku bisa menghentikannya"
Selamat pagi.
Kau siap untuk pengadilan?
Adakah orang yang benar2 siap untuk sesuatu seperti ini?
Kau siap. Kami siap.
Terima kasih, Jackie, ada disini. Sungguh, ini sungguh mulia.
Ini yang aku lakukan.
Aku akan menjadi satu2nya orang yang tahu apa yang kau alami.
Ingat itu. Aku akan menjadi kekuatanmu.
Aku tidak takut. Tidak.
Maksudku, sudah lama, aku... Aku takut hari ini, tapi sekarang aku tak apa2...
-Aku marah. -Mm-hm.
-Aku marah. Pada semua orang. -Bagus.
Jaga tetap seperti itu.
dan suamimu, apa kau bisa meyakinkannya untuk--?
Tidak.
Sebagian diriku tidak ingin hadir ke pengadilan hari ini.
Tapi aku tahu aku harus disini.
Untuk Hannah.
Untuk Ibunya.
Untuk semua orang yang terundung* *arti bully di KBBI
sementara SMA Liberty masih meloloskan mereka begitu saja.
Anak seperti Scott Reed, Montgomery De La Cruz, Bryce Walker.
-Aku pikir itu akan selesai. -Jangan khawatir.
-Apa, apa Cory Jensen akan bersaksi? -Clay.
Tak tahu, tak peduli.
Yeah, semua hal tentang Hannah Baker
akan terkuak lagi.
Ayahku mendapat sidang tertutup.
Kami akan mencari tahu.
Sekarang Jessica Davis kembali ke SMA Liberty?
-Apa itu sebuah kebetulan atau apa? -Lagi, kawan. Tak tahu, tak peduli.
Jangan khawatir tentang persidangan, kawan.
Aku ingin mereka mendengar suaranya Hannah.
-Kita sudah membahas ini. -Tapi, Dennis, Aku ingin mereka mendengar
-rasa sakit yang dialaminya. -Olivia,
kita harus berdiskusi untuk bukti terbaik agar rekamannya dapat di terima.
-Tapi Tony memberi kami kasetnya. -Ya, jika satu terlibat, semuanya akan terlibat.
Kita tidak bisa dapat Porter* tanpa Hannah mabuk. *botol bir
Hannah melepas bajunya, meninggalkan tempat kejadian.
-Baik, bagaimana dengan Bryce Walker? -Lagi, kita mulai dengan sekolah dulu.
Itu tidak membantu, mengkaitkannya dan tim hukum ayahnya.
Dia memperkosanya. Sekolah tahu itu.
dan kecuali ada bukti kuat, perkataanya melawan Hannah.
Kita harus menetapkan pola kegiatan yang disadari oleh sekolah.
Kita mulai dengan Tyler Down ...?
Karena dia bisa bercerita tentang suasana perundungan di SMA Liberty.
dan karena kita kemarin harus mendapat surat panggilan keluar.
Aku tahu. Maaf, Dennis.
Hanya, saat mereka memulai perjanjian terbuka, aku tidak bisa tinggal diam.
Kisah Hannah harus diceritakan.
dan kita akan menceritakannya.
Setiap hari dalam persidangan, kalian akan mendengar kesaksian
dari siswa yang kenal Hannah Baker di SMA Liberty,
dari orang dewasa di SMA Liberty, dari Orang tua Hannah sendiri.
Kalian akan mendengar tentang seorang gadis dalam krisis, budaya yang buruk di sekolah,
dan pihak administrasi
yang bisa mencegah sebuah petaka, tapi tidak bisa.
Kalian akan mendengar tentang gadis cantik, polos, dan sensitif
yang dirundung hingga mati.
dan untuk setiap kisah yang kalian dengar tentang seorang gadis baik yang telah pergi,
ada sebuha kisah kehidupan.
Ada kehidupan dalam keseimbangan. Keadilan harus dilakukan.
Untuk Hannah, dan untuk mereka yang masih menderita.
Ada lebih dari satu sisi dari setiap kisah.
Penggugat akan memberitahumu apa yang mereka yakini sebagai kisah Hannah,
tapi tidak sesederhana kelihatannya.
Tidak seorangpun hanya menjadi korban.
Orang tuanya ingin menyalahkan pihak sekolah, tapi banyak hal yang perlu disalahkan.
Kau akan dengar keseluruhan kisahnya. dan kau akan membuat pikiranmu sendiri.
-Sampai jumpa. Dah. -Okay. Bye-bye.
Hey.
-Kau terlihat cantik hari ini. -Kau juga begitu.
-Aku terlihat kacau. -Kau terlihat baik2 saja.
-Lihat, semuanya memperhatikanmu. -Mereka memperhatikanmu.
Kau cantik dan sedih. Orang2 suka itu.
Kau punya tongkat dan bekas luka. Semua bekas lukaku ada didalam.
Kita pastinya masuk neraka karena bercanda tentang ini.
Alex, temanku, kita sudah dineraka. Aku berencana terlihat seperti menikmatinya.
Mereka lebih memperhatikanmu.
-Mereka lebih memperhatikanmu.
Manakah dari kita yang lebih tragis?
Ryan harus lakukan lagi jajak pendapata itu.
-Aku akan membantumu. -Aku bisa membawa bukuku sendiri.
Jelas sekali tidak bisa, jadi biarkan aku membantumu, jangan jadi bajingan.
-Dan selamat datang kembali. -Makasih.
Maksudku ingin bertanya pada kalian tentang catatanku.
-Catatan apa? -Catatan bunuh diriku.
-Ya Tuhan, letakkan itu. -Ini bukan radioaktif.
Tidak, Kutahu, ini hanya... kita tidak dibolehkan berbicara tentang bunuh diri.
Atau kau. Atau Hannah.
-Kata siapa? -Kata pihak sekolah.
Mereka membuat peraturan setelah kau...
setelah hari itu.
dan jika kau membicarakannya dikampus, kau akan diskors.
-Itu kacau sekali. -Yeah.
-Oh, sial. -Mereka menemukanmu dilorong...
Ayo. Dengan siapa kau jam pertama? Pak. Wood?
Yeah. Aku tidak bisa berputar secepat itu.
-Apa yang kau hindari, Zach? -Tidak ada.
Hey! Jess, Alex, selamat datang kembali.
-Apa kabar, Alex? Jess. -Sungguh? "Selamat datang kembali"?
Alex, hentikan. Sampai jumpa setelah jam ketiga.
Aku akan mengambil jalan lain. Ini akan menjadi hari yang baik.
-Aku bilang jangan lakukan itu, kawan.
Mereka bertingkah seperti mereka yang memiliki sekolah.
Hey, kawan. Kau tak apa?
Mereka ada dikepalamu...
Aku tak apa.
Orang2 memfitnahmu, dan orang lain mempercayai mereka.
dan itu menjadi sebuah titik dimana...
kebohongan mungkin juga kenyataan.
Dan apa orang2 berbohong tentang Hannah Baker?
Ya, mereka bohong. Setiap saat.
Dan gadis lain yang ku kenal,
dia punya sesuatu yang terjadi Hannah.
Dia harus meninggalkan sekolah untuk sementara.
Ketika dia pergi, kisahnya benar2 menjadi kacau.
Mereka tahu Justin menuduh Bryce memperkosanya.
Tapi setelah Justin pergi dan Jessica berhenti sekolah,
Bryce memutar seluruh ceritanya.
Dia berkata mereka bercinta dan Jessica menginginkannya.
Apa? Lalu kenapa Justin berkata semua hal itu?
Bryce bilang Jessica merasa bersalah karena menyelingkuhi Justin dengannya.
Sangat2 bajingan.
Dengan kalian telah kembali, mungkin ini hal terbaik kita...
jangan cari gara2, tahu?
-Mari coba mengembalikan keadaan seperti biasanya. -Aku pikir tidak ada keadaan normal lagi.
Silahkan duduk. Dua menit.
Tyler, dalam pernyataanmu, kau bilang kau memotret Hannah.
Ya, benar.
dan itu membuatnya kesal dan aku merasa bersalah tentang itu.
Tapi bukankah benar bahwa Hannah sebenaranya menikmati sesi pemotretan?
-Apa? -Defense exhibit B.
Tyler...
apa kau memotret poto ini?
Um...
ya.
Yeah, Ya aku lakukan.
dan itu sebelum atau sesudah Hannah diduga dirundung*? *arti bully di KBBI
Aku kira, sebelumnya.
-dan bagaimana kau bisa memotretnya? -Aku, um...
Itu hari pertama sekolah.
Tahun pertama sekolah.
Aku adalah fotografer Kehidupan Siswa.
Aku mencoba memotret secara candid, semua orang masih berjemur dimusim panas.
Hey, guys. Hey, uh, buku tahunan?
-Yeah, persetan, bodo amat. -keren. 388ret
Tim Football. Bagus, kawan.
-Apa? Itu adalah kenangan indah.
-Makasih, kawan. -Sudah cukup buruk kita harus--
Oh.
-Dia gadis baru. -Yeah, Hannah Baker.
Dia sangat seksi.
-Senyum, gadis. -Jijik. Tyler, enyahlah.
Ini untuk buku tahunan.
Hey. Potret aku.
-Apa? -Potret aku dan lokernya tidak mau dibuka.
-Yeah. Yeah, baik. Um...
Uh, sini, aku bisa bantu kok.
Aku Hannah.
Aku melihatmu di pesat Katy, yang ku pikir itu dirumahmu.
-Yeah, benar. -Maaf, ini-- Keren.
-Makasih. -Yeah. Tak masalah.
-Dan namamu? -Oh, um, Tyler. Tyler, yeah.
Uh, apa kau pernah ingin melakukan sesi pemotretan atau lainnya?
Ya tentu saja.
Aku bilang padanya untuk datang ke pemotretan.
Whoa. Bukankah itu sedikit berlebihan?
-Kau ingin sedikit rias wajah. Yang berkelas. -Ini untuk pemotretan.
Dimana, rumah bordil*? Beri sedikit sentuhan saja. baik? *rumah pelacuran
Agar orang tidak anggap yang aneh2
Aku tahu dia habis menangis. Aku tidak yakin karena apa.
Dia tidak butuh riasan waja lagipula.
Dia begitu cantik.
Dan dia begitu baik padaku.
Maaf, Aku tidak siap pemotretan.
Kau sudah siap. Bagus. Kau siap.
Maaf.
Dengar, intinya itu untuk memotretmu apa adanya, baik?
Yeah. Okay. Baik.
Yeah.
Jadi, haruskah kita...?
Aku ingin tahu siapa yang membuatnya menangis.
Siapa yang membuat dia merasa seperti itu saat dia hanya pantas untuk bahagia?
-Ya. Okay, seperti itu.
Wow, kau... kau benar2 menakjubkan.
-Makasih telah melakukan ini. -Uh...
-Makasih telah bertanya. -Tentu.
Sempurna.
Tapi seperti yang aku bilang, fotonya hanya bagian dari kisahnya.
Menurut itu, sepertinya Hannah suka pemotretan.
Nah, Maksudku, hari itu--
Kau tidak memberitahu kami tentang hari itu. Apa lagi yang tak kau beritahu ke kami?
-Keberatan, argumentatif. -Ditarik.
Tyler, bukankah benar bahwa tidak ada perundungan yang nyata dari salah satu hasil foto?
Tidak, itu tidak benar.
Aku menyebarkan foto Hannah.
Kemudian Clay Jensen melakukan hal yang sama padaku.
Tapi bagaimana bisa menjadi perundungan jika Hannah menyukai perhatian?
Maksudku, dia... kemudian menyukainya.
Tapi ketika Justin dan teman2nya menyebarkan foto itu...
menceritakan kisahnya yang tak benar.
-Oh, hey, Hannah. Apa kabar? -Hey, bisa bicara?
Aku ingin memberitahunya aku pernah seperti itu.
Aku ingin memberitahunya Aku memandangnya sebagai apa adanya.
Hey, Hannah.
Apa? Apa yang kau mau?
Um...
Dengar, aku tahu ada foto yang beredar--
Yeah, ada. Makasih.
Dengar, aku hanya ingin bilang, um...
kau gadis paling cantik di SMA Liberty.
Jika kau ingin melakukan pemotretan lagi--
Apa kau sudah gila? Enyahlah.
Kutahu ku mengatakan hal yang salah.
Aku selalu mengatakan hal yang salah.
Aku mencetak semua foto terbaik hasil pemotretan,
sehingga dia bisa melihat betapa cantiknya dia.
Bahkan jika siswa sekolah ingin memandangnya sebagai pelacur atau apalah.
Dan aku ingin memberinya, sebagai sebuah hadiah.
Tapi dia bersama... seorang laki2.
Lalu aku malu, dan aku bersembunyi dari mereka.
Selamat malam.
Aku mengeluarkan kameraku, agar aku bisa melihat dengan jelas.
lalu...
-...Aku mulai memotret.
Berharap foto2 itu kan membuatku mengerti apa yang ku lihat.
Apa yang kau lihat?
Malam itu apa yang Hannah lakukan lebih dari chatting, kan?
-Apa yang kau lihat? -Dia tidak hanya chatting, baik?
Dia sedang sexting*. *mengirim pesan foto bugil
dan seperti memamerkan dirinya sendiri...
kepada pria lain.
Setelah apa yang dia alami, Aku hanya...
tidak mengerti kenapa dia melakukan itu,
kenapa dia mau menunjukkan bagian istimewa dirinya
dengan seorang pria.
Seseorang yang tak peduli padanya, yang tak tahu betapa istimewanya dia.
Bukankah benar bahwa Hannah membuka diri untuk sebuah perhatian,
karenanya, banyak hal yang ditanggung atas apa yang diikuti?
Bukankah dia benar2 bertanggung jawab?
Bagaimana denganmu, Tyler?
Apa kau sama sekali tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu?
Hey, Clay.
-Hey, Zach. -Apa kau dipengadilan pagi ini?
Yeah. Aku tak bisa terima kebohongan Tyler, jadi ku pergi.
Jadi bagaimana ini akan terjadi? Apa semuanya akan keluar?
Bagaimana aku bisa tahu?
Nah, kau kapan memberi kesaksian?
Aku tidak bersaksi.
Apa? Kenapa mereka memanggilku dan kau tidak?
Aku tak tahu dan tak peduli.
Bagaimana bisa kau tak peduli?
Aku peduli pada pacarku dan dengan nilaiku, dan itu banyak sekali.
Ketika kau sudah bersumpah, mereka bisa bertanya apa saja, kan?
Kau mencuri sebuah catatan.
Tidak seperti memperkosanya. Apa yang kau khawatirkan?
Bagaimana dengan rekaman? Bagaimana dengan rekaman yang kau buat?
Kenapa kau masih nongkrong dengan Bryce? Apa yang dia miliki untukmu?
Aku tidak nongkrong dengan Bryce, baik? Aku-- Aku hanya bermain baseball dengannya.
Dan ku harap persidangan ini tidak menghancurkan kehidupan semua orang.
Sudah terlambat.
Maksudku, itu tidak seperti 2 hal itu.
Ada orang yang terluka, dan ada orang yang melukai.
Tuan. Walker.
Bisakah kita bicara?
Aku sedang sibuk ini, Mr. Porter.
Aku tunggu. Rambutmu tampak rapih. Masuk ke kelas.
Ada apa?
Jessica Davis telah kembali sekolah hari ini.
Aku ingin kau tahu aku mengawasimu.
Kau dan selusin pembimbing sekolah.
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan dengan Jessica.
Dengar, kau bajingan.
Aku tahu segalanya yang perlu ku ketahui tentangmu.
Kau mendekati gadis itu, kau melihat ke arahnya,
dan aku akan menghancurkan hidupmu.
Kupikir kau tidak bisa bicara padaku seperti itu.
Aku tidak.
-Aku baru saja memeriksamu.
Kupikir kau mungkin sedikit kesal, dengan mulainya persidangan dan semuanya.
-Kau bersiko lebih dari padaku. -Apa iya?
Kita akan cari tahu.
-Bagaimana hari ini, bagus?
Kenapa kau tak memberitahuku mereka melarangku?
-Apa? Itu tak pernah terjadi. -Maksudku, bicara tentangku.
Atau berbicara tentangku mencoba bunuh diri.
-Sial. Apa iya? -Yeah.
Aku berhenti mendengarkan pengumuman pagi hari.
lalu guru2 dan orang2.
Kau punya pertanyaan untukku?
Yeah, um, jadi kau tahu aku meninggalkan catatan bunuh diri?
Um...
-Yeah. -Kenapa kau tak cerita?
Aku tidak...
Maksudku, Aku tidak berpikir itu hal perlu dibicarakan
dengan seseorang yang baru pulih dari hal itu.
Lihat. Menurutmu apa maksudnya ini?
Kau punya itu?
Yeah, mereka tidak bisa menghentikanku karena berbicara tentangku.
"Aku bisa menghentikannya."
Apa maksudnya itu, "Aku bisa menghentikannya"? Hentikan apa?
Aku...
Aku tak tahu. Maksudku...
Kau mungkin berpikir kau bisa menghentikan Hannah.
Kau merasa bersalah. Kita semua merasa.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Ada sesuatu yang lebih.
Tidak seorangpun yang suka perhatian seperti yang Hannah dapatkan.
Atau yang aku dapatkan.
Atau yang ku dapat ketika ku meninggalkan pengadilan hari ini
dan harus kembali ke sekolah itu dimana tidak ada yang memperhatikan kita.
-Apa? -Aku tidak pernah merundungmu.
Tidak pernah. Aku lihat anak lain merundungmu, kukatakan pada mereka untuk pergi.
Jadi kenapa kau berbicara tentangku dipersidangan?
Ya Tuhan, bagaimana kau bisa tahu? Apa Clay memberitahumu?
Sudahlah, beritahuku kenapa kau berbicara.
Karena ancaman kamar gelapmu tak membuatku takut.
Apa"ancaman kamar gelap'?
Kau bisa mengganguku sesukamu, Aku tak peduli. Kau akan menerima akibatnya.
Tuan. Walker?
Dengar, jika uh... jika Bryce menggangumu lagi,
kau datang dan beritahuku.
Dan ku ingin kau dikelas keterampilan khususku yang baru.
-Tidak, Makasih. -Ini bukan pilihan.
Aku bicara pada orang tuamu. Kau bisa mulai besok.
Maksudku, Hannah punya foto seksi,
tapi itu tidak membuatnya bersalah atas apa pun.
Satu foto tidak pernah menceritakan keseluruhan kisahnya.
Clay.
Hey, Tony.
Apa2an, kawan? Kau bilang kasus ini akan segera selesai.
-Kami pikir begitu. -Mereka memanggilku untuk bersaksi.
Aku tidak akan khawatir tentang itu.
Keluarga Baker tahu apa yang Hannah minta padamu.
Keluarga Baker tidak memanggilku. Pihak sekolah yang memanggilku. Kenapa?
Aku tak tahu.
Ibuku bilang setiap pihak memanggil
siapa saja yang mereka pikir membantu menceritakan kisahnya versi mereka.
Bagaimana bisa aku jadi bagian dari kisahnya sekolah?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau tak tahu semua yang kulakukan, Clay.
Hey, Tony.
Apa, um...
Apa yang kau tahu tentang Scott Reed?
Uh, si pemain baseball?
Dia bermain baseball dan dia berteman dengan Bryce.
Itu yang kutahu. Kenapa?
Uh, tak apa.
Okay.
Jadi, kita hidup dalam keadaan "izin persetujuan".
Artinya kau harus dapat persetujuan yang sebenarnya
dari pasangan seks-mu untuk terlibat dalam seks.
Diam atau kurangnya perlawanan tidak berarti setuju.
Persetujuan harus berupa perkataan atau perilaku.
-Apa teriakan termasuk?
Kau mau jadi pelawak, Tn. Reed?
Atau kau ingin bermain bola tahun ini?
Karena aku bisa mengaturmu tidak akan main musim ini.
Aku tidak berpikir demikian.
Benar.
jadi, izin persetujuan.
Hey.
Apa?
-Senang bertemu denganmu, juga.
Oh, Maaf. "Hai, Ryan. Bagaimana keadaanmu?
Sungguh? Dia memang bangsat.
Kau seharusnya memutuskan dia. Kau layak dapat yang lebih baik."
Itu tentang menutupinya?
Mereka memanggilku untuk bersaksi pada persidangan Hannah.
Okay.
Aku juga, tapi kita tidak seharusnya membahasnya.
ini.
Segalanya yang dia tulis tentang hari itu.
Semuanya.
Aku takkan mengatakan apapun..
itu bisa menyakitimu. Aku janji.
Makasih.
Foto menyimpan rahasia sama seperti orang2.
...4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
-Jessica, hai! -Hai! Apa kabar?
-Kau terlihat sehat. -Aku baik. Makasih.
-Hai, Aku kangen. -Oh, Ya Tuhan, Aku kangen.
-Jess! -Hey, Chlöe.
Jess, senang kau kembali.
dan tepat pada waktunya. kami memulai rutinitas untuk kompetisi musim panas.
-dan ku ingin kau menjadi flyer*. -Tunggu, Apa?
-Kupikir aku yang harus-- -Badanmu atletis dan kau fokus.
dan hey, berhasi, tapi kau siap, kan?
Pastinya, Aku sangat siap.
Baiklah. Ayo mulai bersemangat.
Jess, ini baru, mungkin lihat dulu saja.
Okay, baik.
Baik, Walker, baik. Coba slider* itu lagi. *teknik melempar dlm baseball
Benar, kawan2, ayo kumpul. Mari kita bicarakan.
5, 6, 7... 1, 2, 3, 4...
-Baik2 saja? -Yeah, tentu. Kenapa?
Itu tiga kali aku harus menangkapnya. Aku sudah melakukan wind sprints* hari ini. *teknik lari cepat
Yeah, istirahat bukanlah istirahat.
1, 2, 3, angkat, 5, 6, 7, 8.
-1, 2, 3... -Hey, tak apa. kau bisa.
Mungkin kau bisa lempar sesuatu yang bisa dia pukul?
Aku hanya memetik rumput disini.
Ku takkan membuat lelucon tentang orang2 mexiko yang mengambil tai.
Baiklah, ayo, Walker. Orang2 lapangan ingin melucu,
-dan itu tak pernah berhasil. -Oh, kau mencitai kami, Dempsey.
Pukulan terakhir, Walker.
Lalu kau harus mengkompres lengan.
...set, 1, angkat, 3, atas, 5, 6, 7...
Kau yakin ayahmu takkan kesini?
-Yeah, dia menjenguk sesedikit mungkin. -Okay.
Bagaimanapun, dia menyukaimu.
Yeah, kami dekat beberapa minggu pertama aku menjengukmu.
-Apa yang kau bawa? -Okay, jadi...
Cool Ranch Doritos.
-Sour Patch Kids. -Ya. Sangat menakjubkan.
Jadi ini sungguh, ilegal?
Yeah, iibuku menyuruhku makan, my mom has me on all like,
makanan biji2an organik, seperti diet makrobiotik.
-Enak banget. Mau?
Uh, yeah, Aku cuci tangan dulu.
Itulah bekasnya.
Peluru. Itu bekas pelurunya.
Yeah, Aku tak pernah menembak jenis pistol semacam itu sebelumnya,
pistolnya lebih berat dari biasanya, lalu aku tersentak.
Dan peluru itu ke atas, lalu masuk dan keluar dari kepalaku lalu ke dinding.
Itu yang mereka bilang padaku.
Kau tak ingat?
Tidak, aku tak ingat apapun, sekitar, sebulan sebelumnya.
Jadi, tentang rekamannya?
Aku tahu itu.
Dan ku tahu kita berbuat hal buruk, tapi...
Aku tak ingat mendengarkannya.
Aku memotretmu...
saat kau sedang koma.
Kenapa?
Karena kutahu kau akan sembuh.
Jadi aku ingin, dokumentasi... seberapa lama kau dirawat.
Maaf, Aku...
Tak masalah.
Bisa kulihat fotonya?
Kapan2?
Uh...
Yeah.
Concession stand* hampir selesai. *tempat makan olahraga baseball
Kita akan memberikan sentuhan akhir pada pagar lapangan.
Papan skor baru diatas sana, kita akan cat ulang garis lapangan,
lalu semua detelnya selesai sebelum hari kamis.
Baik.
Bagaimana dengan penamaanya?
Oh, itu diatas papan skor,
baik tempat istirahat ataupun tempat makan.
-Tapi semua plakatnya sudah habis. -Dan kita pikir persidangan ini...
kita tak berpikir persidangan ini akan menjadi gangguan, bukan?
Tidak. Kita sudah mengatasinya dengan sangat baik.
-Kita melindungi siswa kita. -Bagus.
Bagaimana timnya?
Oh. Uh, meski kehilangan Jeff Atkins,
Aku bilang kita masih punya tim terbaik dalam beberapa tahun kedepan. Bahkan sejak masamu.
Hey, Ayah.
Bagaimana lenganmu?
100% baik.
Okay.
Sampai jumpa. Dah.
-Hey, Bethany, -Tepat disana.
Pria itu dikalahkan.
-Oh, hey. -Ow.
Hey, Jess. Jessica.
-Hey, Jess, tunggu. -Hey.
-Hey. Selamat datang kembali. -Makasih.
Bagaimana kabarmu? Baik?
-Yeah, Baik. Aku baik. -Bagus. Bagus.
Maksudku, senang kau kembali. Kami merindukanmu. Tim juga, pastinya.
-Yeah, baik, Aku kembali. -Baik.
Hey, ayo kita minum bareng kapan2. Catch up.
-Ayo minum bareng? -Yeah.
Terserah. Aku telat untuk makan malam.
Okay.
-Hey, sayang. -Hai.
makasih sudah mengundangku.
Aku senang aku ditemani.
DoubleTree* memberikan minum anggur gratis pada malam hari, *Hotel
tapi itu semua yang minum penjual aplikasi dan Rotarian*, dan... *anggota rotary klub
-Aku senang kau belum bosan denganku. -Tidak, tak pernah.
Hari ini hari yang baik, Olivia.
Tyler bisa dipercaya,
dan pihak juri akan ingat perundungan lebih dari apapun.
Apa yang kau kerjakan?
Oh, um...
-Aku minta Dennis untuk mengirim... -Oh.
...beberapa hasil yang didapat hari ini.
Aku selalu berpikir foto2 itu begitu indah.
-Ooh, itu bagus.
Itu bukan sudut terbaikmu.
-Itu bagus.
Tidak, terlalu berlebihan dagunya.
Jangan khawatir. Aku hapus semuanya.
Aku takkan foto lagi selamanya.
Kenapa?
Sebuah foto bisa diputarbalikan untuk melawanmu dan menghantuimu selamanya.
Sayangku Hannah. Sungguh drama sekali.
Kenapa aku tak bilang dia cantik?
Kenapa aku tak bilang bahwa dia sempurna?
Oh, Olivia. Kau sudah melakukannya.
Aku tahu kau melakukannya, ribuan kali.
Aku tak tahu apa aku pernah.
Atau aku tak cukup, atau...
atau tidak dengan cara yang benar.
Setiap pagi, aku akan bilang Tessa
dia gadis paling cantik didunia
Lalu dia pergi ke sekolah dimana anak2 memanggilnya "jelek",
memanggilnya "tak berguna,"
memanggilnya "pelacur."
dan dia percaya mereka, bukan aku.
Sepeti inilah jadinya, bukan?
Mereka akan melukis foto gadis yang bahkan tak kukenali.
Ya.
Tapi kau harus tetap kuat.
Kau tahu siapa Hannah.
Bagaimana jika aku tidak tahu?
Aku tak tahu siapa yang memotret ini.
Aku tak tahu dia punya penguntit. Apa lagi yang tak kutahu?
Kau tahu betapa istimewanya dia.
dan bagaimana sekolah membiarkan mengambilnya darimu.
Kau punya foto2 tentang Hannah.
dan kau bilang itu berarti satu hal, tapi kau tak tahu.
Hanya karena kau punya fotonya tak berarti kau tahu kebenarannya.
Kenapa kau bohong tentang Hannah?
Aku tak berbohong.
Kenapa dia sexting, setelah apa yang terjadi?
Aku tak tahu, tapi itu kenyataannya.
Lalu dengan siapa?
-Aku tak takut denganmu. -Apa maksudmu?
-Darkroom tadi malam? Ayolah. -Ada apa dengan darkroom?
-Seseorang inginku tetap diam. -Yeah, itu bukan aku.
Lalu aku yakin mereka akan mencarimu juga.
Aku tak peduli. Dengan siapa dia SMS?
Aku tak tahu.
Persetan.
Aku tahu kau pikir dia sempurna, tapi dia tidak sempurna.
Aku yakin bukan aku saja yang tahu itu.
Aku suka warnanya.
Wal-Plex* mengunci cat semprotnya lagi, *Toko
jadi aku harus mencurinya dari True Value* *Toko
Aku suka bagaimana Wal-Plex mengunci cat semprotnya tapi tidak dengan yang lainnya.
Hey, bisa kita, uh...?
Bisa kita coba ini lagi?
Yeah. Ayo lakukan ini lagi.
Ya Tuhan!
Clay!
Uh... Maaf, Aku hanya, uh-- Maaf, Aku tak tahu apa yang terjadi.
Okay.
Apa...?
Oh, ya Tuhan, kau gemetar. Ada apa?
Tidak apa2, Aku... Baik2 saja.
Okay. Clay.
Ini akan baik2 saja, tahu? Kau akan baik2 saja.
Yeah, tidak, Aku tahu. Maksudku, Aku tak tahu. Maksudku, itu tidak--
Okay, diam dan telanjanglah.
Apa2an?
Ada denganmu malam ini, Clay?
Aku tak bisa.
-Kau bilang kau mencitaiku. -Tidak, Aku--
Dengar, Aku cinta. Ya Tuhan, Aku cinta.
Kau tak ingin menyentuhku, bersamaku.
Tidak, Aku mau, aku hanya...
Aku tak bisa malam ini.
Okay.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Kecuali kau berada disana, kau tak tahu apa yang benar2 terjadi.
Kita akan minta ke persidangan untuk pengecualian medis.
Kudengar Standall mungkin tak perlu bersaksi.
-ayah. -sayang...
ibumu dan aku tak suka ini.
Kami membaca tentang apa yang terjadi pada Tyler. Mereka bisa bertanya apapun disana.
Tapi aku harus melakukannya.
Untuk Hannah.
Okay, mari bicarakan ini dipagi hari.
Tidurlah.
Hanya karena kau punya fotonya tak berarti kau tahu keseluruhan kisahnya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Jadi sekarang kau bicara?
Tampaknya.
Oh.
alih bahasa oleh tonizola
my ig ; tonzol
Member of TUKANG REVIEW ( OA LINE ) ID : @lfp4582z use (@)
♪ From the land of the sun ♪
♪ From a war that must be won ♪
♪ In the name of truth ♪
♪ With our soldiers so brave ♪
♪ Your freedom we will save ♪
♪ With our rifles and grenades ♪
♪ And some help from God ♪
♪ I want to see my family ♪
♪ My wife and child waiting for me ♪
♪ I've got to go home I've been so alone, you see ♪
♪ You just can't believe ♪
♪ The joy I did receive ♪
♪ When I finally got my leave ♪
♪ And I was going home ♪
♪ Oh, I flew through the sky ♪
♪ My convictions could not lie ♪
♪ For my country I would die ♪
♪ And I will see it soon ♪
♪ I want to see my family ♪
♪ My wife and child waiting for me ♪
♪ I've got to go home ♪
♪ I've been so alone, you see ♪
[vocalizing]
♪ When I walked through the door ♪
♪ My wife, she lay upon the floor ♪
♪ And with tears, her eyes were sore ♪
♪ I did not know why ♪
♪ Then I looked into her hand ♪
♪ And I saw the telegram ♪
♪ That said that I was a brave... ♪
[man] Well done, Ed. Well done.